Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему

Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему
Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему
Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему

Луи-Фердинанд Селин
ИЗ ЗАМКА В ЗАМОК

Начало

Я не хочу изображать из себя Святого Винсента{Святой Винсент (Сен Винсен-де-Поль) (1581-1660) - французский священник, посвятил свою жизнь помощи беднякам и основал несколько благотворительных организаций (напр. дом для престарелых "Сен Винсен-де-Поль", о котором Селин упоминает и в романе "Путешествие на край ночи")} или Мюнте{Аксель Мюнте (1857-1949) - шведский врач и писатель, автор двух книг "Книга Сан Микеле" и "Люди и животные", в которых он проповедует любовь к животным. См. письмо Селина к Альберу Парасу от 11 сентября 1949 :"Мое призвание - это медицина. Мой идеал : Семмельвайс или даже Аксель Мюнте".}, но меня часто упрекают в том, что я слишком много внимания уделяю животным... это действительно так!... да! да!... сухари, сало, конопляное семя, звездчатка{цветы}, рубленое мясо, им все сгодится!... собаки, кошки, синицы, воробьи, малиновки, ежи делят с нами все тягости бытия! даже чайки с крыш Рено!... зимой... с завода внизу... с острова... конечно, мы выглядим довольно забавно... одни приводят других... ежи, малиновки, синицы, особенно зимой!... оттуда сверху, из Медона... без нас им пришлось бы туго, зимой... я сказал : сверху, из Медона... еще дальше! из Ивлина!... мы находимся на краю Ивлинского леса... в самой крайней точке Ивлина... за нами уже Булонский лес, Бийанкур...

Ладно! наши животные обходятся нам недешево... согласен... нужно быть поэкономнее! мы вынуждены становиться экономнее десять раз в неделю! когда к нам прилетает десять новых птиц!

Самый несчастный из моих ассистентов по сравнению со мной кажется просто баловнем судьбы... я и вкалываю больше него!... в сто раз больше!...ассистент этого не замечает! ему этого не понять... я нахожусь на грани полного краха... стыдно признаться!... вот вам пример... зашла ко мне в прошлое воскресенье одна дама из Клиши, моя давнишняя пациентка, дама очень светская, образованная, утонченная, все всегда знающая...она проехала через весь Париж на метро, потом на автобусе... какой ужас!... я ее поздравляю... она совсем не запыхалась!... она пришла ко мне посоветоваться... когда-то я лечил ее и всю ее семью... в свою очередь я распрашиваю ее о том... о сем... обо всех, кого я когда-то хорошо знал... обо всех новостях... в Порт Пуше, в Сквере Лотарингии, на улице Фанни{Упоминающиеся на этой странице имена, места и факты касаются периода, когда Селин жил (с 1928 по 1932) и работал (с 1928 по 1937) в Клиши. На улице Фанни находится муниципальный диспансер, где практиковал Селин.}... что они сделали с домом Роге?... она рассказывает... она знает все... некоторые еще меня помнят... через столько лет... они передают мне свой привет и наилучшие пожелания... они в курсе всех моих передряг... они считают, что со мной обошлись несправедливо! засадив меня в тюрьму!... конечно, останься я в Клиши, они бы меня наверное четвертовали!... ну да ладно, поговорим о чем-нибудь другом!... о больницах, например... об огромной Биша... или о мэре... о его заместителях... господах, товарисчах... о покойном Нейле, который покончил с собой... он был парижанин, как и я... редко бывает, чтобы в парижском пригороде заместитель мэра был не из Нижних Альп или Эно... вcем придется не сладко в этом парижском пригороде, если вы не из Дром, Корнуай, Перигора... например, в Мэрии интересуются :"Где вы родились?" Курбвуа, Сена... девица недовольно морщится... ваш ответ ей не нравится...

Но хватит о Нейле, поговорим лучше об Офрэ, прежнем мэре... и еще об Ишоке...самозванном докторе Ишоке, который тоже сам свел счеты с жизнью{Селин несколько раз вспоминает в своей переписке и интервью этого Ишока, "самозванного доктора", которого "Москва" поставила во главе диспансера в Клиши и которого он считал виновным в своем увольнении из диспансера.}... трудно себе представить, никто даже не подозревает, какие дела задумывались, обсуждались и обделывались в коридорах Мэрии! тройные обитые железом двери, "швейцары", внутри всегда пусто!... здесь нет ризниц, где оттачиваются кинжалы! хранится "синильная кислота"! нет! тайна сменила свое облачение!... огромное количество тайн можно обнаружить в Бюро Благотворительности... одна из самых загадочных историй, с которой я столкнулся, когда жил в Клиши, это история Рудьера, служащего бюро Гигиены... мы еще к этому вернемся... к кончине этого господина Рудьера... от рака! да! но обратите внимание! тут не обошлось без политики!... об этом свидетельствует то, в каком состоянии я его обнаружил!... обращались с ним крайне грубо!... это безусловно! его язва кровоточила уже целых шесть месяцев!... думаю, что бедняге на том свете гораздо спокойнее!... в честь таких, как он в этом мире не называют улиц... вот если бы он сам издевался над другими, то теперь наверняка была бы "улица Рудьера"... забавно! Приятно поболтать просто так... о том, о сем... это напоминает мне убийство в "Зеленом Доме"... исчезнувший трупешник!... обычная история! убийство в бистро за стойкой... тайна, покрытая мраком, труп так и не нашли! однако все видели! как этот тип рухнул! с двумя ножами в спине!... кореша обслужили! пока сообщили лягавым, пока те явились, чтобы осмотреть покойника, пока ходили за носилками... жмурик улетучился!... конечно, не без посторонней помощи. Арестовывают всех!... хозяина, свидетелей, служанку, буквально всех! через час лягавые являются снова! дело темное! труп снова там, вернулся!... тот же самый! но с тремя ножами в спине!... тут что-то неладно!... они снова отправляются в Отделение, поднимают по тревоге весь Париж!... Но когда они снова возвращаются в бистро, трупешник опять испаряется! положительно! игра в прятки!... в конце концов им это надоело! воспоминания, воспоминания... "Зеленый Дом"... Порт Пуше... ладно!... я кажется начал говорить про Сен-Винсен-де-Поль...

-И что Сен-Винсен-де-Поль?

Знаменитый дом престарелых... у меня там тоже были пациенты... и среди тех, кто уже не вставал с постели, и среди сиделок...

Сколько теперь стоит пребывание в Сен-Винсен-де-Поль?

У всех стариков болезненный интерес к стоимости пребывания в "доме для престарелых"... мои мать и отец тщательно собирали проспекты подобных заведений... "Боннавиа", "Гаригари", "Маленькое домашнее хозяйство" в Эк-сюр-Урк... но я должен признаться, что в моем состоянии, мне лучше всего подошел бы Сен-Винсен-де-Поль...

-Вы знаете, сколько они берут?

-О, раньше это было совсем недорого!... раньше! но не теперь!... теперь, доктор, это стоит 1200 франков в день!...

-В день?

-Да!... да!... в день!

-Вы уверены!... вы не ошибаетесь, мадам?...

Да, это действительно уже слишком!... 1200 франков в Сен-Винсен-де-Поль!... и у аббата Пьера тоже! такие же бабки!... послушайте, я думаю... это уже не шутки!... 1200 франков в день!... я думаю о себе и о Лили, думаю о том, сколько у нас денег! 1200 франков нам не наскрести!... вот какая теперь жизнь!... чтобы не сдохнуть приходится проявлять чудеса изворотливости!... конечно, что такое 1200 франков для Броттэна?... ерунда! для него и его двух тысяч авторов в подвале, готовых трудиться до умопомрачения! черт бы побрал всех этих его ручных Титанов из Бежевой серии!... не брезгающих ничем кровожадных аллигаторов-плагиаторов!... они-то заработают себе десять миллионов на пансион! как и этот денежный мешок Ахилл! с теми, кто томится у него в подвале! только успевай нажимать на кнопку!... оп! оп! он - настоящая ротационная машина! у его семейки и тех, кто особо приближен к нему... денег куры не клюют... в тридцати шести банках! в бесчисленных сундуках в подвале! вместе с рукописями!... внушительная пирамида, которая всем бросается в глаза, это еще не самое главное! главное - то, что спрятано там внутри! в глубине замурованных наглухо склепов! там находится мумия и ее валюта! вместе с двумя тысячами проданных в рабство авторов! и вечно хнычущим Лукумом!... его верным Лукумом! с ним!... конечно с ним!... этим жирным кастратом! прожорливым чудовищем! чей моллюскообразный рот заглатывает в себя все, что угодно, вплоть до дерьма! вы чувствуете запах дерьма? отлично! оп! он уже тут-как-тут, присасывается к нему! кладет на стол!... дрожит от нетерпения!... истекает слюной! и проглатывает!... иначе он не может!

Да! но, тем не менее, моя пациентка, моя старая приятельница нанесла мне суровый удар! к этому я был не готов... 1200 франков в Сен-Винсен-де-Поль! такого я не мог предвидеть... ничего хорошего нас с Лили в будущем не ждет...

О, вы конечно можете сказать... подумаешь газ! что вы все ноете по поводу газа?... возьмите да отравитесь сами этим газом!... черт побери! читайте свою "любимую газету"... люди, которым становится невмоготу, травятся газом!... хорошенькое дело! у меня за плечами тридцать пять лет медицинской практики, и я кое-что в этом понимаю!... это вовсе не так просто! далеко не так просто! их спасают!... и самое главное : они не умирают, но подвергают себя ужасным мучениям!... застревают между жизнью и смертью!... им приходится умирать и оживать тысячу раз! а запах!... сбегаются все соседи!... в вашей конуре все переворачивают вверх дном! вас ведь могут еще и основательно обчистить... а вдруг пожар! вспыхнули занавески!... к вашим страданиям добавляются новые, но на сей раз от асфиксии и ожогов!... полный букет!... нет! газ - не самый лучший способ!... поверьте мне, я неизменно говорю это каждому, кто обращается ко мне за советом, самый надежный способ: охотничье ружье в рот! засуньте поглубже!... и паффф!... вы взрываетесь, как в кино!... неприятно, конечно, что везде ошметки!... на мебели, на потолке! отовсюду капает мозг... должен вам признаться, что самоубийств на своем веку я повидал достаточно... удавшихся и неудачных... в тюрьме вам тоже могут помочь свести счеты с жизнью!... а как же!... за ее стенами время останавливается!... медленное самоубийство... но в тюрьмы попадают далеко не все... Безон, Сартрувиль, Клиши... и конечно же, Зикмаринген!... вот где такая помощь была нужна!... тем, кто сидел по этой дерьмовой 75 статье... помощь, я не оговорился! они все в ней очень нуждались! самые влиятельные особы влачили в Замке жалкое существование!... нервы у них были на пределе!... это ведь была настоящая Планета ненависти!... для чудовищ, которые на ней обитали... простых истязаний казалось недостаточно... они выдумывали все новые и новые... им хотелось, чтобы они длились вечно!... только самые безнадежные, заживо гниющие, харкающие панкреасом и кишками, изнывающие от чесотки больные в "Fidelis"{больница в Зигмарингене} так же умоляли меня помочь им поскорее расстаться с жизнью... е-мое!... уверяю вас, министры из Замка были гораздо более настойчивы!... но как? разве я знаю, какой способ предпочтительней?... револьвер? цианид?... петля?... Лаваль{Пьер Лаваль(1883-1945) возглавлял правительство Виши с июля по декабрь 1940 года, потом с апреля 1942 по август 1944, лидер французского политического коллаборационизма с Германией. В основном факты, упоминаемые Селином в романе "Из замка в замок" являются подлинными : Лаваль действительно пытался отравиться цианидом за несколько часов до расстрела, его последними словами были: "Да здравствует Франция!". На него было совершено покушение в Версале 27 августа 1941 года во время смотра французских добровольцев перед отправкой на Восточный фронт; с 1914 года он был депутатом, потом мэром Обервилье; у него были связи с Соединенными Штатами через зятя Рене де Шамбрэн, мужа его дочери Жозе. В Зигмарингене Лаваль считал себя узником и не занимался никакой политической деятельностью.}, конечно, был себе на уме!... этот самодовольный Лаваль! со мной он так и не посоветовался... и посмотрите, как он кончил!... при помощи жидкого цианида!... он оказался хитрее остальных! а как кончит де Голль? Торез{Морис Торез (1900-1964) французский политический деятель. Генеральный секретарь коммунистической партии с 1930 по 1964 год, сторонник Народного Фронта, министр с 1945 по 1947 год}?... Молле{Ги Молле (1905-1975) французский политический деятель, социалист. Президент Совета Министров с 1956 до 1957 года.}?... они еще сами не знают!... они продолжают разглагольствовать!... лично я предпочел бы покончить с собой в саду... да!... он ведь такой большой... а может, лучше в подвале?... подвал тоже сгодится... кошка будет приходить туда рожать своих малышей... так же как и раньше... Лили ей обычно помогает... а мне помощь не нужна... У Лили не будет неприятностей... все будет оформлено должным образом... Прокуратура констатирует факт смерти... причина самоубийства?... неврастения... я напишу письмо Прокурору и оставлю небольшую сумму Лили... подчеркнуто официальное!... прочтите и порвите!... Лили достанется совсем немного... однако этого должно хватить на два, три года... вы сами знаете, какое сейчас бурное, непредсказуемое время, когда вас так и норовят ограбить везде, где бы вы ни находились! а если вы "отбываете срок", у вас на руках наручники! и вас не обчистили до последнего су?... да это просто чудо! весь мир сошел с ума!... хотел бы я посмотреть , что стало бы с Ахиллом, окажись он в таком положении! с ним! и с его окружением! с каким треском лопнул бы тогда этот его "Мозговой Трест"!

Лили совсем одна... я плохо себе это представляю!... Лили такая беззащитная... неземная! как фея!... ее оберут до нитки!... ну и ладно! я сам обо всем позабочусь!... Лаваред со своими пятью су{"Пять су Лавареда" - роман для детей Поля д'Ивуа, вышедший в 1891 году : 35-летний журналист Арман Лаваред наследует от дальнего родственника большое состояние при условии что он, чтобы научиться экономии, обойдет вокруг света не имея в кармане больше пяти су, "как вечный жид".}! не смешите меня, мадам! об этом не стоит даже говорить! он путешествовал по свету, подвергаясь тысячи опасностей? опасностей! о ля ля!... посмотрел бы я на него, окажись он на нашем месте... тсс!... между четырех разъяренных армий! среди адского грохота!... сотрясающего землю и небо! под градом смертоносных молний! толпы мародеров! солдаты, бронированные поезда, сироты, вдовы!... вы читали о летающих крепостях!... О, над нами они кружили целыми эскадрами, это было настоящее столпотворение! и почти без гроша в кармане!... вот так! напасть за напастью!... это вам не Шатле, можете мне поверить!... пламя, бомбы, в натуре! я вам клянусь! Геттинген, Кассель, Оснабрюк{в этом отрывке впервые упоминается путешествие по Германии, к рассказу о котором Селин еще вернется в романах "Север" и "Ригодон". Эти города (на следующей странице Оснабрюк заменен на Гановер) находятся на пути из Зигмарингена в Гамбург, Селин проезжал там в марте 1945 года. Все эти города во время войны подверглись жестоким бомбардировкам, в частности Кассель и Гановер.}? дымящиеся, излучающие фосфорическое свечение готовые в любой момент взорваться вулканы! это зрелище не для слабонервных!... трам! тарарам!... нагромождение осколков!... целые соборы из руин!... с колокольнями из поездов!... дьявольский хоровод! словами этого не описать!...

Но вернемся к моей скромной персоне... Геттинген, Кассель, Оснабрюк? всем ведь на это плевать!... так же как на Требизонд или Нант!... эти города могли бы гореть еще двести лет!... а Байе! а Баку!... ну!... а Неаполь? можете продолжать!... подлейте масла в огонь! чтобы получше поджарить свою отрубятину! тухлятину! внутренности! овощи!... речи, дребедень, статуи! балаболки!... кончайте свою трепотню! мы и так уже по уши в дерьме! и никогда из него не выберемся!... никогда не сможем ничего себе купить!... а налоги?... не каркай!... в делах нужно быть оптимиссом (так-пер.)!... упаднические настроения до добра не доведут! проблемы?... проблемы?... у нас их и так слишком много! интересоваться Гановером, Касселем, Геттингеном? Что стало с их жителями!... а почему не с обитателями Биянкура?... или Монмартра? с семьей Пуарье с улицы Дюэм{Улица Дюэм находится на Монмартре недалеко от улицы Жирардон}? вот именно! надо быть скромнее! серьезнее!... если хотите!... мне достаточно и Лили!... отсутствие денег меня волнует только из-за Лили... если я покончу с собой, то сможет ли она прожить с тем немногим, что у нас есть, хотя бы два года?... едва-едва... но не более! уроками танцев много не заработаешь! танцовщицы все время "в отъезде"!... они или на гастролях, или беременны... ей не продержаться и двух лет... я сделал все, что мог... мне не в чем себя упрекнуть!... я старый больной человек : прощайте!... все будет обставлено должным образом!... не придерешься!... из охотничьего ружья?... продажа оружия ведь разрешена!... с этой шайкой из 14-го{Очевидно, имеется в виду 14-й округ Парижа, где находится тюрьма Санте.} нужно держать ухо востро... никакой "незаконный деятельности"!... а что такое "незаконная деятельность" я в полной мере познал благодаря нечеловеческой низости своих ближних! подлые холуи!... простите-с! но кругом либо умственно отсталые, ни на что не способные ублюдки, я-то на них в своей жизни насмотрелся, либо типы вроде Ахилла, грязные жирные свиньи с карманами, набитыми деньжищами и карточками различных партий, для которых закон вообще "не писан"!... привет, жулики!... "я искренне рад вашим успехам"! нет, я вполне серьезно! мне нравится наблюдать, как все эти обнаглевшие "коты" вытирают об Уголовный кодекс свои ноги... о ля ля!... а откуда все взялось?... бюро?... конверты в кармане? нарукавные повязки?... печати? я мечтаю увидеть идеального котяру! самого наглого изо всех, такого, как у Карко, зарабатывающего себе на жизнь собственным членом!... мечтаю!... на скамье подсудимых... послушайте! считать Президента недоумком! открыто смеяться над ним!... а Прокурора безмозглым бараном!... пора положить этому конец! какая наглость! я просто не нахожу слов!... чтобы выразить свое возмущение! не выходя за рамки приличий! очевидно, ответственность за соблюдение законности слишком сковывает Президента!... он сгибается под ее тяжестью! не может пошевелиться!...

Но увы! все это не совсем так!... точнее, совсем не так!... в органах юстиции знают, что им выгодно... причем так везде! в Уганде! в Советах!... в Парламенте! при комиссарах!... при анархистах!... против собственной выгоды не пойдет никто!... самого главного "кота" никто не замечает!... он не может оказаться "за решеткой"!... главные жулики всегда остаются на свободе! аристократы из Нейи, или "сутики" из Вилет!... в салонах Людовика XV или за стойками Золя... Обалдеть! повсюду заправляют эти хлыщи! больше их не тяготят никакие неприятные воспоминания!... может быть, их пугает виселица?... нет!... нисколько!... а гильотина?... а кол?... все это уже достояние истории... посмотрите на Лаваля... "Да здравствует Франция!"

О да!... я согласен!... "Самоубийство?... Вы собираетесь покончить с собой?... бред!... так кончайте!... хватит болтать!... идиот!... вы нам ужасно надоели!... признаюсь!... меня иногда здорово заносит... это все из-за страха нарушить закон... приспособленец дерьмовый, паникер!.. от этого чертова страха у меня даже яйца отнялись! я не могу решиться... нет, я пас!.. я все путаю... говорю не о том... о ля ля! совсем не о том!..

Когда я думаю о том, чего я избежал!.. что они собирались сделать со мной!.. мне становится не по себе!.. надо же!.. какая жалость!.. им достался только мой мопед! вместо меня! я успел свалить!.. какая досада!.. полные полки!.. трах!.. тарарах!.. рамка! канделябр! резурвуар! скоты! трах!.. они были вне себя от злобы!.. колошматили своими сапожищами!.. будто видели перед собой мой череп!.. вот, чего я избежал!.. они решили отыграться на мне за Алжир!.. будто это я его у них стащил! и Долину Монсо тоже!.. вокруг толпились ничего не понимающие зеваки!.. им так хотелось, чтобы зверь оказался у себя!.. в логове!.. непременно!.. в Арен!.. а если он уже улизнул?.. как?.. их лишают удовольствия поулюлюкать? полюбоваться на смертную казнь? это делает их совершенно невменяемыми!... они вопят, беснуются... на улице Жирардон!... улице Лепик!... черт побери! кончай прохвоста! на кол его! круши! ломай его мопед! раз уж тот подвернулся под руку ! спецподразделение? сорок лбов!... на Мезе, когда шли тевтонские танки, их не было! ничего! мой моторизованный велосипед таит в себе не меньшую опасность!... сорок лбов!... бей, круши все вокруг! конечно, останься я там, то же самое сделали бы и со мной! тюкнули бы прямо по башке! бац! бац! как Луи Рено... правда, у Рено был завод и 50 миллиардов... а меня бы просто так, забавы ради!.. отступающая армия являет собой жуткой зрелище, нужно быть готовым к чему угодно... семь миллионов дезертиров и все пьяные, а по сему обольщаться не стоит: все ясно! это Апокалипсис!... мир вывернулся наизнанку!... все перемешалось!... удары сыплются на затылки и мопеды! месть обрушивается даже на неодушевленные предметы и жалких калек! повсюду слышны хрипы агонии!.. так что я правильно сделал, что вовремя смотался с Холма{имеется в виду холм Монмартра, где на улице Жирардон жил Селин}!.. и без лишнего шума!.. конечно, эта чистка далеко не последняя!.. поводы позабавиться всегда найдутся!.. помахать ножичком, воткнуть его поглубже! тут долго агитировать не надо! это как перепихнуться в двадцать лет!.. без проблем!.. убийство, да еще во имя высшей цели!.. и все-таки, мне хотелось бы еще хоть немного побыть на людях! хоть несколько мгновений, прежде чем уйти навсегда... "Еще минуточку, господин Палач!"{Слова, приписываемые графине Дю Барри перед казнью. Этот факт приводится в романе Достоевского "Идиот", о нем упоминает Лебедев. Графиня Дю Барри, фаворитка Людовика XV (1743-1793), была гильотинирована во время революции.} мне хотелось бы взглянуть на окружающих!.. прежде! прежде! где угодно!.. на Площади Конкорд! или на Марсовом Поле!.. бросить прощальный взгляд на мир! мое место на ступенях!.. я заслужил!.. калека на две трети!.. я готов!.. помост уже сооружают!.. а как же!.. я готов, ибо как истинный патриот понимаю, что не способен больше трудиться на благо общества!.. я комуняка?.. о ля ля! дорогуша!.. в сто раз больше, чем Букар{В другом месте в том же контексте и тоже рядом с именем Пикассо упоминается имя "Буссак" см. стр. "Из замка в замок"}, Торез и Пикассо вместе взятые!.. они ведь не стали бы сами заниматься своим хозяйством... американец?.. да, не меньше, чем сам Дьюлз{Джон Фостер Дьюлз(1888-1959) американский политический деятель. Активный сторонник политики "холодной войны" с СССР, республиканец.}!.. акцент и все такое!.. так что прошу соблюдать субординацию! "Мозговой трест" будет обезглавлен!.. помост напоминает мне прокатный стан! а если его еще подвергнуть радиационной обработке ? так!.. так!.. сделать его похожим на горнило Истории? превосходно!.. Мориаку-то что, он совсем как листочек!.. плоский, со слабыми жирондистскими выкриками! он пройдет сквозь него спокойно, как по почте!.. я его поддержу.. "Давай! давай! спокойно! спокойно! Франсуа!" но... постойте... может быть, я заблуждаюсь?.. я ничего не увижу... я ведь уже слишком стар! а вокруг меня все перемешалось! какие-то куски!.. простаты, фибромы, наросты в бронхах... язык!.. миокардиты!.. забавное зрелище!.. товарисчи, буржуи, чистильщики сапог с лапшой на ушах{намек на лапшу, точнее, вермишель - диету, обычно прописываемую доктором Детушем при воспалении простаты}!.. маленькая кучка микроэлементов, это все, что от них осталось! наросты застревают у них в глотке... они хрипят!.. говорить они больше не могут!.. некогда такие бойкие на трибуне, теперь они покорно опускаются на колени!.. и в дыру!.. дешевки!.. жалкие лохмотья от сухой гангрены! ну что, мученики?.. съели?.. хр-р-р!

Мне много не надо... я отношусь к жизни философски!.. однако мне хотелось бы!.. чтобы поскорее настала очередь Лукума!.. пусть наконец-то ему воздастся по заслугам!.. и Ахиллу тоже, вместе с его миллиардами!.. тук! тук!.. прошу вас!.. на сей раз Сопротивление бесполезно!.. а как приятно было раздолбать мой мопедик!.. он был как игрушечка!.. мой мопед из Безона... а я ведь никому никогда не навязывал своего мнения, просто советовал... не то, что аббат Треп{очевидно имеется в виду аббат Пьер}!..

И вдруг меня осеняет!.. а что, если мне дадут Нобелевскую премию?.. это позволило бы мне развязаться с налогами, заплатить за отопление и морковь!.. но там наверху, ебать их всех в жопу, мне ее никогда не дадут! их Король такой же! каким угодно мандавошкам!.. да! самым прилипчивым со всей Планеты!.. это пожалуйста! там все давно схвачено!.. а вам остается лишь любоваться Мориаком... как он, облачившись в мантию, подобострастно улыбается и раскланивается, стоя на своей маленькой подставочке... главное, ничем не брезговать!.. даже самой грубой лестью!.. "о какой он замечательный, солидный, этот ваш Нобель!".. впрочем, я вчера все это кому-то уже говорил... а тот со мной не соглашался! "послушайте! но Нимье{в номере от 18 октября 1956 года "Нувель литерэр" Роже Нимье поместил статью, озаглавленную "Дайте Селину Нобелевскую премию", где писал: " У нас сейчас 1956 год. Большая часть талантов получила вознаграждение.(...) Настало время подумать об одном из величайших писателей XX века, во всяком случае, наиболее важном по своему влиянию...". Отношения Селина и Нимье описываются в "Севере".} ведь вам предлагал!.. неблагодарный!.. вы что, не читали? так давайте!.. напишите еще одно "Путешествие"! все зависит от вас!.. но я так не думаю.. нет! нет!.. я не считаю, что "Путешествие" приятно читать... Альтман тоже так не считал... и Доде{ Жорж Альтман в своей статье о "Путешествии" назвал его "книгой отчаяния" и сравнил с "тяжелой черной рекой, заполненной трупами иллюзий и мертвыми надеждами". Статья Леона Доде появилась в "Кандиде" от 22 декабря 1932 года . Она начиналась такими строками :"Это удивительная книга..."}... теперь главное - побольше врать!.. а что если поведать о том, как кокнули Рено? да!.. недурно-с.. или о том, как раздолбали мой мопед?.. тоже довольно забавная история!.. или о величественном полыхании моих рукописей? банальный инцидент!.. но все равно пусть все о нем знают! ужасаются!.. угу! как же! черта с два! я вот перечитываю теперь самого себя... прочел уже почти 150 страниц... это никуда не годится!.. из рук вон плохо... какая-то патологическая приверженность к правде! назойливая серьезностть... ну и сиди со своей серьезностью!

Или вот еще!.. "наезжает" на меня директор издательства Беранжер... да! "наезжать" - это такой кавалерийский термин!.. иначе говоря, он меня находит... находит для того, чтобы я перешел к ним, прихватив с собой все свои рукописи, выкрутасы, вопли!.. ах! ах! и на кой ляд я ему сдался? вот я перечитываю самого себя... все свои шедевры! конечно, он тоже ненавидит этого Ахилла!.. и давно.. очень давно! у него с ним свои счеты! он много бы дал, только чтобы видеть его униженным, разорившимся, лишившимся всего своего имущества!.. которое спустят за бесценок на Блошином рынке! чтобы всплыли все его махинации и темные делишки... о которых уже успели позабыть, и... ну... чтобы его уничтожили, сравняли с землей!.. успели позабыть?.. как бы не так!.. а миллионы в месяц? не меньше... они еще не утратили своей актуальности!.. о них болтают на каждом углу!.. Жертрут от удовольствия потирает руки! прикидывает! вот если бы я взялся за это дельце! помог открутить Ахиллу башку!.. но сперва я должен сказать да!.. оп!.. я перехожу!.. вместе со всеми своими рукописями!.. отныне мои бессмертные шедевры будут выходить в издательстве Беранжер!.. о конечно, узнав об этом, Ахилл сразу же не загнется от ужаса! нет! у него еще будет время полюбоваться на то, как разваливается вся его контора! катастрофа! блеск!.. блеск!.. пусть я только начну!.. а 2000 его рабов этим воспользуются! и разбегутся! тогда-то и поднимут все досье!.. делом заинтересуется Прокуратура!.. но простите!.. почему это доставляет столько удовольствия?.. какому-то Жертруту! Де Морни!.. я подозреваю, что в глубине души он немного антисемит... о, тогда это было бы чем-то вроде дела Дрейфуса?.. так вот почему они так ненавидят друг друга!.. а что, может быть?.. они сами ведь мне в этом никогда не признаются... они знакомы, наверное, уже лет сто и знают друг о друге все... подлостей же, которые они сделали друг другу, хватило бы, я думаю, на тысячу лет!.. Ахилл со мной больше не церемонится... "Вы жалуетесь? но черт побери! вам и таким как вы! не жаловаться нужно! а радоваться, что вас не расстреляли!.. разве я не прав?" Жертрут, тот умеет подойти к людям, он мне сочувствует... напоминает мне, как я рисковал, каким испытаниям подвергся... "Ваша мебель! ваши рукописи! последние четыре су! они вас просто пустили по миру!.." он едва сдерживает свое возмущение... Броттэн вовсе лишен сердца!.. я должен радоваться, что меня не расстреляли! ах, какая наглость!.. у него это не укладывается в голове... если бы он только знал, что я обо всем этом думаю!.. для меня главное, чтобы они схлестнулись, вцепились друг в друга и на отпускали до самого finish'а !.. пока не перегрызли бы друг другу сонную артерию!.. если я ему до сих пор и не выложил всего, что думаю... то это только из-за собак и птиц... которых я должен кормить! ну и из-за нас с Лили тоже!.. люди вообще часто бывают слишком болтливы... лапша!.. главное, это лапша! уголь и газ!.. а будь я с ним чуть пооткровеннее, так он бы ко мне и на пушечный выстрел не подошел!..

- Очнитесь, станьте таким как прежде, Селин!.. пишите так, как говорите! это неподражаемо!..

- Вы очень любезны, Жертрут, но взгляните на меня! взгляните повнимательней!

Я стараюсь его успокоить.

- Поймите, я больше ни на что не гожусь!.. перо валится у меня из рук!..

- Ну что вы, Селин!.. напротив, вы в отличной форме!.. в расцвете лет!.. а Сервантес!.. да вы и сами это знаете!

-Да, Жертрут!.. я сам это знаю!.. мне столько же лет, сколько и Ахиллу!.. 81 год!.. настоящий Дон Кихот!..

Все издатели, желая подбодрить своих старых кляч, прибегают к этому трюку, мол Сервантес был совсем мальчишкой!.. ему был всего 81 год!

Он ведь был еще больше инвалид, чем вы!.. Селин!

Он не сдается!.. продолжает меня ободрять, черт бы его побрал!.. своей выгоды он не упустит!

И что они собственно не поделили, Ахилл и Жертрут?... с чего все началось?.. этого уже никто не помнит... это было слишком давно... может быть, лошадь??.. или танцовщицу? никто не знает... теперь весь сыр-бор из-за издательства... это раньше были секунданты... дуэли!.. теперь делят только лавочки!.. у кого из двоих в подвале больше авторов?.. двух старых маразматиков это очень волнует!.. а вы бы видели, какие у них обоих хари... когда стареешь, индивидуальные черты лица стираются и все больше проступает Время!.. интересно, они родились до "Большого Колеса"{"Большое Колесо" находилось на авеню Сюфрен и было одним из аттракционов Универсальной Выставки 1900 года}? или после?.. Жертрут де Морни наверняка носил свой монокль... монокль небесно-голубого цвета!.. может, он и камзол носил? возможно!.. женщины?.. деньги?.. естественно!.. однако есть одна деталь, свойственная только Ахиллу... его характерная улыбка!.. смущенная улыбка сдающей напрокат стулья старухи, которая готова рвать на себе волосы от того, что ее опять на чем-то застукали... зато у Жертрута был его монокль... который он никогда не снимал! ему приходилось делать невероятные усилия! дабы складки кожи от морщин не мешали ему смотреть... Ахилл, со своей вечно смущенной улыбкой, в 1900 году был просто неотразим... его так все и звали "Неотразимый"... Ватто{Антуан Ватто (1684-1721) - французский художник, в основном изображал на своих картинах галантные сцены, артистов и музыкантов.}!... Фантэн-Латур{Анри Фантэн-Латур (1836-1904) - французский художник, писал групповые портреты и цветы.}!... "Ярмарка тщеславия"... куча хлама, который уже никого не интересует... монокли, гримасы, дряблые веки, парики... улыбки... сдающие стулья старухи... светские львы...

Но теперь речь идет ни о женщинах или деле Дрейфуса!.. речь идет обо мне... о правах на мои шедевры!.. мои гениальные книги, которые больше никто не читает... (во всяком случае так dixit{говорил (лат.)} Ахилл)... однако в порыве взаимной ненависти они об этом забыли!.. еще бы, у них в подвалах полно великих писателей!.. гораздо более знаменитых, чем я!.. слывущих педерастами! "борцами за права человека"! коллаборационистами!.. моджахедами!.. маньяками с садистскими наклонностями!.. продавшимися русским! полно гениев!.. совсем юных!.. впавших в маразм!.. женского пола!.. и еще черт знает каких!

Но вернемся к фактам... я никогда не забуду, что Фред Бурдоннэ, который первым стал кормиться за мой счет, покинул меня насовсем! он ушел один при свете луны, и его прикончили на площади Инвалидов... там ведь убивали каждый день!.. еще бы! и он это прекрасно знал!.. у этой площади была дурная слава... он был развратен?.. безусловно!.. но до чего надо дойти, чтобы отправиться ночью, да еще в одиночку!.. на площадь Инвалидов!.. в том, что с ним случилось, нет ничего удивительного!.. самое смешное, что Бурдоннэ прикончили ночью на Площади Инвалидов, а мое имущество пустили с молотка!.. тогда все досталось Маркизе Фюальдес{Маркизой Фюальдес Селин часто называет в романе "Из замка в замок" управляющую издательством Деноэля после смерти издателя. Маркиз Фюальдес был жертвой знаменитого преступления 1817 года. Он был похищен на улице, пока два музыканта, соучастники преступников, заглушали крики громкой музыкой.}!.. вот так всегда и бывает!.. я сам тоже стал жертвой мошенников!.. тебя обирают до нитки!.. раз!.. другой!.. третий!.. сотый!.. торгуют тобой и твоими бессмертными произведениями!.. "в которых есть что-то волнующее"!.. но всем тем, кто обязан тебе своим благополучием, в сущности, нет до тебя никакого дела... "он в тюрьме, ну так пусть там и подыхает!" мне следовало понять это раньше!.. еще в средней школе... голубая линия Вогезов, поэзия!.. ах, поэзия, это моя слабость! вечное стремление к совершенству! ну что, ублюдок? допрыгался!.. твое добро!.. мебель!.. лира!.. книги!.. за решетку! дерьмо! хватит!.. сиди и не рыпайся!..

Вы, наверное, думаете, что теперь этот Броттэн положил на меня глаз!.. он или Жертрут? какая разница!.. а Маркиза?.. тоже сойдет!.. все они одинаковы!.. работа?.. это не для них!.. это для таких, как я!.. мое место у параши! я должен горбатиться!.. выбиваться из последних сил, их развлекать... а эти дармоеды, которые вытянули из меня все жилы, предпочитают не напрягаться, они по-прежнему просто сидят и ждут, разинув свои хлебальники! это я должен их кормить!.. веселее! веселее!.. требуют они!.. и стучат ногами от нетерпения!..

Веселее?.. да уж куда веселее?.. уже на следующий день после убийства на Площади Инвалидов меня самого сцапали на другом конце Европы!.. и не в шутку!.. а вполне серьезно!.. срок мне отмотали на полную катушку! впрочем, в том аресте, и в самом деле, было что-то гротескно-комическое! на крыше!.. этакая кавалькада среди труб!.. огромная свора лягавых с револьверами в кулаках!.. а должен вам сказать, в Копенгагене, в Дании, 22 декабря на крышах довольно прохладно!.. можете сами в этом убедиться!.. смотайтесь туда! туристы ведь ничем не рискуют!.. Ved Stranden, 20 (tuve, по-датски) вы легко найдете!.. там еще внизу бакалея! Bokelund... а напротив, с другой стороны улицы, большое освещенное день и ночь здание... National Tidende... это газета... вы не ошибетесь... так вот, в конце декабря начался охотничий сезон на "коллабо"... поднялась "волна всеобщего негодования"... началась "травля"!... по всей Европе! теперь нечто подобное происходит в Пеште!.. завтра все повторится здесь!.. потом там!.. потом где-нибудь еще!.. охота это как соитие, как любовь!.. люди испытывают к ней неистребимую тягу!.. я был хорошей добычей! все жаждали моей крови!.. к тому же наступил самый разгар сезона! я, Лили и Бебер!.. мы карабкались по крышам! как затравленные животные, которые, спасаясь от преследований, совершают чудеса изворотливости! тут!.. там!.. повсюду!.. охота - это спорт!.. безусловно!.. даже если вы просто туристы!.. вы ведь тоже начинаете охотиться... за сувенирами!.. все на охоту! увы, все забывается... забыли же Верден... все в мире уже почти ничего не значит... но мне хотелось бы... пусть это и не так значительно... но нашу эскападу на Ved Stranden, когда я, Лили и Бебер прятались на крышах среди водосточных труб... от прицельной стрельбы озлобленных лягавых... под Новый Год 45-го!.. мне хотелось бы, чтобы об этом хоть кто-то помнил... Копенгаген, Дания, Ved Stranden, съездите, посмотрите... странно, если там уже все забыли... на самом деле, нас травили не только в Nationaltidende!.. впрочем, травили, это еще мягко сказано!.. Berlingske!.. Lang og Volk1.. le Politiken{Названия датских газет}!.. целая свора шакалов из прессы!.. все!.. буквально все!.. вопили о том, что я заложил сотни израильтян!.. продал форты Вердена! устье Сены!.. раз уж я оказался под рукой, меня сцапали и обвинили во всех смертных грехах... я должен был отвечать за их Короля и его Dronin, за антикоммунистический пакт! за Frikorps! (это их местный Л.Ф.Д.{Легион Французских Добровольцев против большевизма, созданный в Париже шефами Коллаборационизма на следующий день после нападения Германии на СССР (июнь 1941)})... я здорово вляпался!.. оказался в дерьме по самые уши!.. на меня вешали все подряд!.. какая там кровь на ключах!.. Макбету до меня далеко!..

Было бы странно, если бы там об этом уже забыли! съездите, посмотрите!.. Ved Stranden, tuve... внизу: Bokelund, бакалея...

Все газеты пестрят заголовками... вот те на!.. в кои-то веки все эти жирные тыловые крысы объединились с товарисчами из Bopa compagnie! вы, наверное, думаете : прихлопнули бы его, да и дело с концом!.. но без меня был бы просто невозможен этот трогательный союз!.. союз консерваторов и большевиков!.. "его собираются посадить на кол?.. черт побери!.. проклятье!.. так ему и надо!.." на моем трупе не должно быть ни одной ссадины... только следы от поцелуев!.. наконец-то я почувствовал, что не напрасно прожил свою жизнь : некогда злейшие враги примирились!.. чудеса!.. да и только!..

Забавно!.. меня часто спрашивают: правда ли, что я продал планы линии Мажино?.. конечно! а как же! но следовало бы уточнить одну деталь... за сколько, за какую сумму?.. цифры называют самые разные... вот вдова Рено так та, вероятно, вообще ничего не продала... может быть, за миллиард?.. что вы говорите!.. это уже серьезно!.. а как вы думаете, почему имя императора Людовика{имеется в виду император Людовик XVI(1754-1793), гильотинированный во время революции} до сих пор у всех на устах?.. все говорят о его останках!.. о его мучениях! из меня получился бы мученик ничуть не хуже, но у меня нет ни гроша, и моим наследникам не к кому будет предъявить свои претензии!.. рентгенограммами и бальзамированием никто заниматься не станет!.. нет!.. мученик без гроша в кармане никому не интересен!.. огромное количество людей, которых утопили или сожгли, страдали не меньше, чем Рено! однако никто не делал им рентген и не следил по минутам за их агонией... они обошлись без помощи санитаров!.. их вдовы хранят молчание и давно снова вышли замуж!.. их сыновья гниют в окопах... кто где!.. в Дьенбьенфу{город в Северном Вьетнаме. В 1954 г. здесь произошла битва, завершившаяся разгромом французских войск и положившая конец французской гегемонии в Индокитае.}! в Оране{Оран - город в Алжире. Бывшая румынская, потом испанская колония, оккупирована французами в 1831 году.}!.. и это никому не интересно! да я сам, разве я буду доставать кого-нибудь россказнями о своих передрягах и мучениях, о том, что меня и сейчас продолжают травить? мол, как не стыдно... и т.д... "Давай, давай, дурачок! У тебя неплохо получилось! продолжай в том же духе!.." нет, я предпочитаю молча наблюдать за всеми этими беснующимися людишками! как они толпятся на Елисейских Полях! штурмуют улицу Шатодэн{8 ноября 1956 года перед домом на улице Шатодэн, где размещалась Французская Коммунистическая партия на улице Шатодэн, состоялась демонстрация протеста против репрессий в Будапеште. Во время этой демонстрации здание было взято штурмом. В результате один человек был убит и сто двадцать ранены.}... лезут вон из кожи и вопят! да здравствует Пешт{ Имеется в виду Будапешт}!.. набухшие воспаленные артерии!.. маленькие раздувшиеся опухшие простаты!.. завтра им уже ничего не будет нужно!.. только "бутылка минеральной воды!.. и лапша!.."

Покойный Бурдоннэ тоже был не сахар... хитрожопый лицемер... он любил поживиться за чужой счет ничуть не меньше, чем Ахилл или Жертрут... он был весь в долгах, и по чекам, которые он выписывал, уже ничего невозможно было получить!.. чем все это кончилось, я вам уже рассказал... будь у него "крыша", он наверняка остался бы жив, тогда бы его не посмели увести на прогулку... но без "крыши"? он был обречен! это было ясно зараннее... вот Карбуччиа{Орас де Карбуччиа - журналист, участвовал в интеллектуальном коллаборационизме в Париже во время Оккупации. Карбуччиа был директором журнала "Грэнгуар" с самого его основания. В 1942 опубликовал эссе "Прощание с моим английским другом"}! тот отделался легким испугом!.. "все зависит от вашего положения в обществе"... а меня, вы только представьте себе!.. меня вместе со всей моей писаниной! пустили по миру! бросили на растерзание озверевшей толпы!.. пришлось уносить ноги!.. столь прожорливых ублюдков я еще никогда не встречал!.. настоящие свиньи!.. они давят вас своим весом!.. наглостью... своими жирными тушами! их сало липнет к вашим рукам!.. прикоснитесь к ним и вам придется потом часами отмывать свои руки!.. вот Бурдоннэ и спекся! молодой гиппопотам! они сразу же заметили, как он притащился... он всегда считал себя хитрее всех!.. на площади уже смеркалось... бац!.. дырка в спине!.. и его тело распласталось!.. в сиянии луны! все досталось мамаше Фюальдес! и мои книги тоже: она скупила их за бесценок! потом все перешло к Ахиллу!.. все мои шедевры отфутболили к нему! мои бессмертные произведения!.. настоящее рэгби!.. Фюальдес хватает... убегает!.. Ахилл догоняет ее! опережает!.. и забирает все!.. меня запихивают в подвал!.. все, что я накатал!.. тю-тю!.. подальше от людских глаз! маркиза де Фюальдес отдыхает после сытного обеда... так завершилась целая эпоха!.. прогулки при луне! трали-вали! а ведь вас предупреждали!.. следующий год мы уже провели во льдах!

Ну разве это не свинство? упрятать меня в подвальчик!.. такой уютненький и гнилой!.. но повторяю, все это началось не вчера, а со времен "средней школы" Лувуа{школа в сквере Лувуа, ближайшая к пассажу Шуазель, которую некогда посещал Селин. В романе "Смерть в кредит" он пишет о школе, которая якобы находилась на улице Женер.}!.. увы, но мы уже далеко не молоды... мы родились во времена импрессионистов и дела Дрейфуса! учиться в средней школе - это значит выйти из народной "среды".. Мориак сколько угодно может трындеть о "нуждах народа", он все равно в этом ничего не смыслит! он ведь из Шартрона{квартал Шартрон один из самых респектабельных и богатых кварталов Бордо, родного города Франсуа Мориака}!.. и этим все сказано!.. из Шартрона, надеюсь, он не станет это отрицать!

Теперь, когда столько всякого дерьма всплыло на поверхность, ведь говно не тонет, для мародеров и дезертиров наступила настоящая лафа, пробил звездный час страдающих недержанием кала, сорок миллионов французов, наложивших в свое время от страха в штаны, могут наконец-то отвести душу... хорош бы я был, если бы остался тогда в Париже! это было бы равносильно тому, что этот свободолюбец Обрыгон со своей кралей, облаченной в "шокирующий бикини", решили бы теперь прошвырнуться по мосту в Будапеште... останься я у своей матери на улице Марсолье, они бы наверняка прикончили меня... как Бурдоннэ!.. тюк!.. нечто подобное и случилось на улице Жирардон... достаточно было, чтобы кто-то крикнул "подлец!... он должен заплатить за все сполна!" и все!.. "его имущество должно быть распродано!" Вайян до сих пор не может успокоиться и сокрушается, что не успел меня достать... а я, по правде говоря, нисколько не жалею, что не встретился с ним тогда!.. у моей матери... ей ведь уже 74 года...

У меня ничего не осталось... ни носового платка, ни стула, ни рукописей... грабить покойников неприятно... они разлагаются... и воняют... но я-то был жив и вел себя очень тихо, поэтому они без труда все растащили и тут же спустили на Блошином рынке! в большом Зале!.. представляете, какое это захватыющее занятие! Как оно затягивает!.. я! Франция!.. продано!.. меня уносит вихрь времен!.. на моей шее болтается ценник!.. нажитое за шестьдесят три года - за восемь дней!.. ничего, суки, на вашей заднице он тоже есть!.. вы сочувствуете тем, кто бросается вниз с будапештского моста? а сколько было таких, как я?

Любопытно было бы посмотреть, как в будущем какой-нибудь новый Ленотр{Жорж Ленотр (1857-1935), историк, специалист по истории Французской революции} перетряхнет все наше грязное белье, могилы, репутации, события, акции, счета... сколько "праведников" успело теперь нагреть руки? на де Бирс? на Роне? откуда у них все эти Замки, Бляди, Драгоценности, Конюшни, Представительства?.. было возможно такое в 89 году?.. или нет?.. а какой богатый материал для дебатов!.. в Сорбонне!.. в Анналах!.. что было бы, если бы Гитлер победил?.. поступил бы тогда Арагон на работу в СС?.. а эта очаровательная Валькирия Труляле?.. чем не тема для симпозиума! поверьте мне!.. все это войдет в "Анналы" двухтысячного года!.. на выступлениях грядущего Эррио{Эдуар Эррио(1872-1957) - писатель, политический деятель, автор "Анналов".} яблоку будет негде упасть, жирные коммунистические матроны, затаив дыхание, будут следить за полетом мысли своего кумиррра!.. ах, подружка!.. какая душка этот аббат Пьеррр!.. десять револьверов лежали у него под подушкой{Во время войны аббат Пьер, бывший в то время викарием в соборе в Гренобле, участвовал в движении Сопротивления. Отсюда, вероятно, и намек на револьверы. С 1945 по 1951 годы аббат Пьер был депутатом парламента.}!..

Но черт с ним, с будущим!.. вернемся к нашим насущным проблемам!.. а что если Жертрут упрячет за решетку Броттэна?.. бляха! муха! это было бы недурно!.. хорошо бы они перегрызли друг другу глотки!.. вот это было бы лучше всего! как увидите чью-нибудь оторванную башку с глазами навыкате, так сразу же сообщите мне, я жду с нетерпением!.. что касается Ахилла... то хорошо бы они еще сняли друг с друга заживо скальп!.. вы только представьте себе их!.. ярко-красных!.. ободранных!.. ходячая мясная лавка... но прежде чем они обработают друг друга подобным образом, я хочу вам кое-что рассказать!.. нечто весьма любопытное!.. во времена Ипподрома{Ипподром был местом для спектаклей под открытым небом, во времена детства Селина он находился на углу улицы Колэнкур и бульвара Клиши. Там с апреля по октябрь проводили соревнования в езде на колесницах и на лошадях.} на площади Клиши Жертрут и Ахилл тащились от одной обворожительной потрошительницы тугих кошельков! я ничего не преувеличиваю! в этом отношении она могла составить конкуренцию Французскому Банку!.. те, кто еще помнит времена "Прекрасной Франции", должны помнить и Сюзанну{возможно, речь идет о Сюзанне Бьянкетти (1894-1936), которая в 1917-1918 гг. играла в четырех фильмах Александра Деваренна : "Три семьи", "Рикетт выходит замуж", "Французская женщина во время войны", "Рикетт и нувориш". В то время Селин был секретарем-доставщиком в журнале "Эврика".}... вот это была настоящая звезда экрана! а ее воздушные пеньюары в "нежно-голубом сиянии луны"!.. очаровательная фея немого кино... самое главное, что она не могла "говорить"... слова все портят!.. стоит женщине заговорить, как она перестает быть обольстительной, по-настоящему возбуждает только то, что молчит!.. я помню те Залы! теперь они полупусты!.. о, эти чудесные баюкающие звуки! ля ля ля... расстегнутые в тоске ширинки!.. мягкая ткань под рукой!.. улыбки, прозрачные пеньюары, нежная музыка! я помню это как сейчас! волшебный свет луны!.. конечно, Сюзанна была и моим кумиром, в нее ведь вкладывали бешеные бабки, она была у всех на устах, на всех афишах!.. нет, мне она была не пара!.. к тому же, черт побери, у меня тогда не было ни одной лишней минуты!.. я должен был носиться, как проклятый... с "доставки" на "доставку"{Подробнее свою работу в юношеские годы Селин описывал в романе "Смерть в кредит".}... и все же я не упускал случая улизнуть за Бекон{Ближайший пригород Парижа} и посмотреть, как там крутят Сюзанну!.. женщину моей мечты!.. между Гаренн и Нантером{Ближайшие пригороды Парижа.}... я пользовался любой возможностью!.. и таких, как я, было много!.. с одной насыпи на другую!.. там можно было и подработать!.. сняться в массовке... я изображал сопляка из толпы... от одного дождя до другого... за сто су!.. два франка... свисток! все в убежище!... при первой же капле! все под навес! дождь мог все испортить!.. тарлатановые платья со шлейфами! гипсовая пудра, карминные румяна, маслянистый грим на лицах "героев-любовников"!.. эти причиндалы были чувствительны к воде!.. приходилось соблюдать осторожность!.. "в укрытие"! но не только мы, статисты! даже зеваки из толпы, и те помогали нам!.. в этом действе участвовали все!.. дождь! свистки! толчея! и Сюзанна!

Что теперь со всем этим стало?.. кто мне скажет?.. с артистами и всей этой мишурой?.. да, теперь?.. что стало со всеми теми людьми?.. дождь... сколько воды утекло с тех пор!.. вспоминая те далекие дни, я могу с уверенностью сказать лишь одно : жизнь ужасно измельчала!.. как истинный сын своего времени, "воспитанный в лучших традициях", я это прекрасно вижу... что поделаешь! все проходит!.. нынче гордятся тем, что уничтожили бордели... надо же! закрыли "В гостях у Мими"!.. так ведь шлюхи разбежались по всему свету!.. весь мир превратился в один большой Бордель! мы все теперь "В гостях у Мими!".. кругом одни жулики! последний порядочный человек погиб под Верденом{Битва во время первой мировой войны, в 1916 году, когда французы героически сопротивлялись немцам под руководством Петэна.}! Вечная память!..

Я, наверное, вам надоел... вам хочется отвлечься?.. послушать о чем-нибудь занимательном? наверное... только вот еще что! может быть, и вам это будет интересно! примерно в то же время, еще до Сюзанны, я посещал Ипподром с лошадьми и зверями! была там такая большая конюшня! а сколько там было народу!.. такие толпы, что омнибусы не выдерживали!.. они не в состоянии были отъехать от Трините{Площадь в Париже}! обезумевшая толпа подминала их под себя! какие представления! люди, львы, лошади, бульдоги, морские пехотинцы осаждают Пекин! такое не забывается! я думаю, это способствует формированию художественного мышления! писатели могут быть левыми, правыми, анархистами, "святошами" или франк-масонами, но не многим из них довелось подобно мне видеть взятие Пекина на площади Клиши! штыковую атаку наших славных морских пехотинцев! взятие приступом тонущих в пороховом дыму деревянных укреплений!.. и бум!.. залп по меньшей мере двадцати пушек!.. одновременно!.. сержант Бобийо в окружении сотни бульдогов!.. он вырывает у них флаг!.. и устанавливает наш, трехцветный! втыкает его в кучу их трупов! в самую гущу!.. Пекин наш! а тут еще эта льющаяся сверху со сводов вода! зрелище достойное пера Курбе!.. уверяю вас... там было на что посмотреть! хорошая школа для начинающего автора!

Но секундочку!.. было еще кое-что покруче, чем осада Пекина!.. нападение на дилижанс!.. три племени краснокожих всадников!.. и все с голым торсом!.. вы только представьте себе! где вы сегодня можете увидеть двести краснокожих, сидящих на конях с голым торсом?.. а с ними сам Буффало Билл{Буффало Билл (настоящее имя Уильям Фредерик Коди) (1846-1917) американский авантюрист, прославившийся тем, что убил множество бизонов}!.. поднимающий с земли яйцо на полном скаку, в галопе! вы можете себе такое представить!.. нет, в Голливуде такого не увидишь!.. подумайте, яйцо, да еще на полном скаку!.. Буффало Билл со своими boys!.. изрыгающими настоящее пламя!.. ах, но это еще не все!.. я чуть о вас не забыл... неподражаемая Луиза Мишель!.. если вам будут рассказывать о зрэлыщах! о своих впэчатлэниях! не слушайте! что они вам могут рассказать? ничего... там на площади Клиши вообще ничего не говорили, а просто стояли и затаив дыхание ждали! ждали!.. гвоздь программы! выплывающая из мрака Луиза Мишель{Луиза Мишель (1833-1905) - французская революционерка, легендарная героиня Коммуны по прозвищу "Красная дева".}! вся в белом! бледная! все прожектора были направлены на нее!.. секунда! "уа! уа!".. гневно выкрикивала она... залезала на стул... и снова погружалась в темноту!.. во времена Коммуны моя бабушка жила на улице Монторгей, она еще все помнила... "Это не Луиза Мишель, малыш!.. рот и нос у нее были не такие!.." мою бабушку было трудно провести...

Теперь это уже невозможно понять, трудно себе представить Хрущева, Пикассо, или эту Труляле залезающими на стул... комический эффект!,. нет!.. у них так не получится!.. "уа! уа!".. вот, может быть, у Тореза? или Мориака?..

Но какой бы там ни был у нее нос, Луиза была неподражаема! "уа! уа!".. сколько в ее голосе было подлинного негодования!.. и как!.. хотите верьте, хотите нет! я потом вам еще кое-что расскажу... но попозже!.. когда вспомню...

"Я знаю его со времен дела Дрейфуса!.. он давно уже встал на скользкую дорожку!.. а теперь и вовсе обнаглел!.. таких жуликов надо поискать! и Издательство у него соответствующее!.. нет, таких подонков я больше не видел!.. он и вся его кодла!.. что за балаган он устроил у себя, это с ума можно сойти!.. да на них клейма негде ставить!.. а как они вас обхаживают, прежде чем обобрать!.. залезают вам в карман, а сами улыбаются!.. им палец в рот не клади, всю руку откусят!.. у них уже все отлажено!.. поставлено на широкую ногу!.. и этот его Обер Евнух Лукум тоже такой же!"

Тоже мне, нашел кому рассказывать... Жертрут дю Монокль видит всех насквозь!.. удивил, нечего сказать!.. да я бы сам мог этому Жертруту Балабону такого порассказать!.. поделиться опытом!.. я-то знаю Ахилла, как облупленного! о ля ля!.. но я наивно полагал, что уважаемый Жертрут де Жертрут дорожит своим временем... время деньги, как говорится, ан нет, оказывается, он готов часами копаться в том, что уже никому не интересно... разве что ему самому?.. но больше никому!,. засохшее дерьмо 1900 года! к черту! Жертрут! Ахилл!.. пусть они сами между собой разбираются!.. мне-то какое дело! я деньги получил и до свиданья!.. меня волнует только одно!.. одно!.. что я оставлю Лили?.. quid?.. что-с?.. сколько-с?.. какие жалкие гроши?.. то-то и оно! денежки, ведь они всем нужны!.. в этом-то все и дело! просто так на дороге они не валяются!.. что если меня не станет! если я покину этот мир навсегда? я так и вижу перед собой толпу "наследников"!.. целую стаю!.. голодных, озверевших, готовых на вас наброситься тварей!.. их челюсти!.. "наследники"... о! с бумагами, без бумаг... с печатями! штампами, резолюциями! и без них!.. они вылезут изо всех подземных переходов!.. обливаясь крокодиловыми слезами!.. выпучив глаза!.. разинув свои пасти!.. и заявят о своем праве на наследство! Лили будет просто обобрана ими!.. выброшена на улицу! я почти в этом не сомневаюсь!.. она ведь совсем неспособна постоять за себя!.. ни улице Жирардон.. в Сен-Мало... в Копенгагене, Ved Stranden 20, (tuve)... для этой породы людей "не существует границ"!.. "климатических условий"! наследники... как "карманники", они снуют по всему свету и есть везде! в любой стране! в независимости от политического режима, идеологии, вероисповедания!.. при первом же удобном случае!.. они могут наброситься на вас и обчистить!.. они всегда у вас за спиной!.. следят за вами!.. нет!.. Лили с ними не справится!.. куда ей! она ведь... как бы это сказать... такая хрупкая... и это грустно... грустно и романтично... танцовщица, одним словом...

Я не жду от жизни ничего хорошего!.. "а нам-то что!".. думаете, наверное, вы... все же! ни Жертрут, ни Броттэн, никто другой не даст мне больше ни гроша за историю вроде "Норманс"! я это точно знаю!.. читателю, тому подавай что-нибудь веселенькое, и все!.. Париж как будто никогда и не бомбили!.. не бомбили!.. и не будут бомбить!.. отсутствие мемориальных досок!.. лишнее тому свидетельство!.. только я один, наверное, еще и помню о двух-трех заживо погребенных семьях!.. "Норманс", эта книга с треском провалилась!.. на то было множество причин!.. самых разнообразных!.. в сущности, ее участь была зараннее предрешена!.. усилиями Ахилла и его окружающих... всех этих "преисполненных праведного негодования" критиков с куриными мозгами!.. им хотелось очередного скандала, чтобы я снова покатил бочку на израильтян и загремел в тюрягу! от такого удара я бы уже не смог оправиться!.. покорно благодарю!.. "за искреннее участие"!.. хорош бы я был!.. меня бы наверняка упекли лет на двадцать!.. или даже "пожизненно"!.. но увы, жизнь полна разочарований! ошибок! заблуждений! я-то в свою очередь тоже ожидал, что их самих всех упекут!.. по ним ведь тюрьма давно плачет!.. врежут им строгача и принудработы! или отправят куда-нибудь на цветущую Гайяну! под пули островитян!.. а потом, вместо ордена, в качестве заслуженной награды, они подцепят какую-нибудь гадость на язык... небольшую злокачественную опухоль... просто загляденье! от сонной артерии до глотки...

Ладно!.. пока же Броттэн меня поучает : кретин!.. "Вы продаетесь все хуже и хуже!.. ваша "Норманс"? это полный провал!,. вас губит не ваша подмоченная репутация!.. порнографа! или даже фашиста! а ваша беспомощность!.. критики вас съедят с потрохами! они не упустят такого случая!.. вас ненавидят!.. к тому же, это их хлеб!.. не надейтесь, что они вас пожалеют!.. им ведь тоже нужно кормить свои семьи!.. зарабатывать деньги!.."

"Да бросьте вы эту литературу!.." скажете вы... и будете совершенно правы!.. я давно должен был бы последовать вашему мудрому совету!.. только вот, как же Лили, собаки,кошки, птицы и подснежники?.. да еще зимой, вроде той, что была!.. что тогда станет со всеми ими, об этом вы не подумали?..

Поверьте мне : даже при самой беспощадной... экономии на всем... если вы отринете весь материальный мир, вещи, ветер, сквозняки, сырость, уголь!.. цветную капусту, копченую селедку! вам не выжить!.. у вас не хватит денег на морковь!.. да просто на хлеб!

Но разве дело в том, как и что я пишу?.. я обречен, мне объявили бойкот!.. конечно! согласен!.. всех графоманов следовало бы повесить! и не только графоманов, а вообще всех, "кто занимается не своим делом"! правда, кто их разберет!.. только у Ахилла таких тьма! тысяча тысяч!.. По мне так Дюамеля , Мориака и Тартра следовало бы вздернуть в первую очередь!.. вместе с дюжиной обладателей Гонкуров!.. ах да, чуть не забыл Парижского Архиепископа! его тоже!.. дабы не обижать китайцев{Вероятно, здесь Селин намекает на левые взгляды Дюамеля, Мориака и Сартра.}!.. во избежание скандала!.. их это здорово позабавит!

Но шутки шутками, а завтра я должен заплатить за газ!.. мне нужно расплатиться сразу по двум счетам... кроме того, я должен сборщику налогов... и за уголь... я наверное повторяюсь?.. ну и пусть черт возьми!.. на моем месте вы бы вопили так, что вас было бы слышно в Энгьене!.. пока за вами бы не приехали, не скрутили, и не накачали бромом! а нас с Лили травят уже целых пятнадцать лет!.. ни секунды покоя!.. пятнадцать лет - срок немалый!.. ужасы оккупации продолжались от силы три года!.. сравните сами!

Я чувствую, что надоел вам... смените пластинку!.. отвлекитесь!,. всех буржуев следовало бы повесить?.. буржуев всех партий!.. я полностью "за"! буржуа - это всегда сволочь! знаю я одного такого по имени Тартр! жук навозный! как он меня поносил, строчил доносы, лез вон из кожи, и все ради того, чтобы меня пришили... он полностью заслужил свои пять... или даже шесть неофунгозных образований между пищеводом и панкреасом!.. он имеет на них полное право!..

Тартр меня обворовал и оклеветал... да еще как!.. впрочем не больше, чем мои дорогие родственнички!.. до моей тетушки ему далеко!.. двоюродной!.. та, как меня увидела, так сразу хлоп в обморок, чуть коньки не откинула!.. я жив!.. меня не казнили!.. "это ты? ты?".. не могла поверить она... "ты здесь?"..

Оно и понятно, ведь она уже кое-что успела прибрать к рукам!.. три пары занавесок, шесть стульев, все эмалированные кастрюли... не то чтобы она в них очень нуждалась!.. черт возьми!.. у нее всего было достаточно!.. вполне!.. но если все берут, а я ведь как-никак был ее племянником, то почему бы и ей не взять? чем она хуже других?.. все, кому не лень!.. тащат мое барахло мешками!.. а ей, моей тетке?.. нельзя? во-первых, я уже не должен был вернуться... я должен был сгнить в тюрьме... а может быть, даже повешен?.. посажен на кол?.. получалось, что она была моей законной наследницей!.. естественно!.. и Тартр был моим наследником! и все остальные тоже!.. "здрасьте! тетушка!".. она вскакивает с кровати! и прямо в рубашке бросается ко мне! это я! "Он убил свою мать!.. арестуйте его! арестуйте!.." вырывается у нее вместо приветствия! крик души! потрясение оказалось настолько сильным, что она уже не могла остановиться и с воплями кинулась бежать! "Господин Префект! на помощь! на помощь! арестуйте его! он убил свою мать! Господин Префект!.." она обежала вокруг Фобур Сен-Жак и выскочила на набережную... "на помощь!.. на помощь!".. легавые ее догнали и сначала отправили в Отделение!.. потом в какую-то контору!.. от усталости она едва держалась на ногах! "Это он! он!.." повторяла она снова и снова!.. сейчас же, ночью, на набережную Орфевр!.. срочно... необходимо вмешательство Префекта!.. меня снова должны упрятать в каталажку!.. тогда я не смогу потребовать назад свой стул!.. и это моя родная тетя!.. родственники, друзья!.. это стая голодных волков, которые только и ждут удобного случая, чтобы вас сожрать!.. моя тетя всю ночь у Ле Аль вопила о том, что я убил собственную мать, она ковыляла из павильона в павильон, пока не наткнулась на легавых!.. те ее повязали, успокоили... отправили в психушку!.. а она все продолжала вопить, что я такой! сякой!.. и еще невесть что...

Как только из вас все вытряхнут!.. мебель, рукописи, безделушки, занавески, можете готовиться к худшему!.. родственники, друзья... с живого они с вас не слезут!.. хватка у них мертвая!.. они снимут с вас последние штаны!.. от этих выродков другого не жди! еще парочка занавесок, четыре стульчика... мою тетю сочли ненормальной!.. Тартр :прирожденный сутенер!.. кругом одни ублюдки, куда ни ткни!.. как я уже сказал : тетюня была вполне обеспечена! Тартр тоже!.. вполне! вполне!.. у них все было! и в избытке!,. холодильники, машины, лакеи!.. в городе!.. в деревне!.. просто протрубил рог и на меня была объявлена охота!.. вот и все! а чего еще ты от них ждал?.. идиот!..

Главное не отвлекаться по пустякам!.. я, кажется, говорил вам о Жертруте де Морни... о его живом участии в моей судьбе!.. чертов Тартюф!.. я должен, видите ли, бросить этого интригана и губителя талантов Ахилла и перейти в издательство Беранжер!.. Ахилл меня не ценит!.. для него, его окружающих и Лукума нет большей радости, чем всячески третировать меня! гноить в глубине своих подвалов!.. лишать меня моих гонораров!..

Ну а что же он, этот Жертрут?.. я уже описывал вам его личико... Ахилл смахивает на старушку-процентщицу! этот нет! скорее у него было мурло мушкетера, с этакой мушкетерской бородкой... да еще огромным небесно-голубым моноклем на носу... конечно он вколачивал мне баки, сулил златые горы!.. миллионные тиражи! феноменальный успех у публики! впрочем, мне нечего было особенно терять! в сущности, Броттэна вряд ли кто переплюнет!.. десятилетиями авторы, сменяя друг друга, тщетно обивали его порог, и ни разу за все это время он не выдавил из себя ни одной двадцатифранковой монетки!.. эта вечная борьба за авансы!.. упорству Ахилла позавидовал бы и Геркулес! я знаю только один способ заставить его раскошелиться... отслюнить вам несколько кусков... не скупиться... нужно перейти в наступление! "Счастливо оставаться, Ахилл! твоя рожа мне обрыдла..." он сразу же побежит за вами!.. начнет заискивающе улыбаться!.. после этого он вас, конечно, возненавидит!.. ну и черт с ним! тем лучше!..

Надеюсь, вы понимаете, что я не особенно доверял Жертруту... правда, в одном он был неподражаем... стоило только заговорить об Ахилле, как на него нисходило настоящее вдохновение... какие анекдоты! за тридцать! сорок лет... примеры низости этого гнусного существа!.. свидетельствующие о том, к чему я должен был готовиться! то, как он всем врал!.. везде!.. в картах, на бегах, в Энгьене, на Бирже... он просто не мог пересилить себя!.. то, как он изводил своих авторов, служащих, служанок... как он якобы одалживал им деньги... которых, на самом деле, те никогда не видели!.. в счет триктрака и контрактов!.. вынуждал их подписывать какие-то бумаги... в результате те оказывались в полной зависимости от него!.. сколько покончили с собой, тела скольких были обнаружены у плотины в Сюрен?.. среди них были выдающиеся таланты! и барышни весьма древних фамилий, чей славный род берет свое начало аж в прошлом веке!

Но хватит болтать!.. прибыл спасительный груз!.. кило лапши и тощих селедок.. необходимо ими немедленно заняться!.. кого бы там Жертрут ни ненавидел, все равно и у него на лице написано безразличие и это столь характерное для богатых "не досаждайте мне"... ему неведомо, что такое лапша... в сущности, все они одинаковы, абсолютно непробиваемы... жаловаться им, раскрывать перед ними свою душу -- глупо!.. говорить им о лапше!.. да как вы смеете!.. им!.. у богатых ведь ко всему исключительно "спортивный интерес"... спортивный интерес к Бирже, к Пэддоку{Загон, где содержатся чистокровные рысаки.}... спортивный интерес побуждает их приступить к сооружению Суэца... повинуясь спортивному интересу они щупают актрисок и позволяют оседлать их своему жокею... спортивный интерес заставляет их мчаться на "красный свет"... или преодолевая боль в суставах, истекая слюной, тащиться на пикник!.. теперь Жертрут и Броттэн соревнуются в перетягивании авторов!.. и только работа не вызывает у них никакого интереса, даже спортивного!.. напротив!.. она пробуждает в них панический страх!.. сделать что-то своими руками!.. вы с ума сошли! авторы подыхают от непосильного труда? ну и что?.. ослы тоже!.. ну а он чем в это время занимается? как вы думаете? этот Ахилл?.. спортом?.. очередным жульничеством?.. а Жертрут?.. этот, наверное, шлюхами?..

Послушайте, вот если бы обо мне хоть что-то написали... хоть чут-чуть... пусть даже обругали... мне не нужна огромная аудитория как Мориаку!.. потоки восторженных похвал!.. шумиха как этому Таратору Тартру... мне тоже не нужна!.. нет!. мне бы хватило просто шепотка...

Годен я еще на что-нибудь? а?.. т-с-с-с!

"Сюда!.. к нам!.."

Но имейте в виду!.. планы у меня наполеоновские! предупреждаю! Арлетта, Симон!.. ваши руки!.. и "в бой"!.. нас ведь ждет студия{Речь идет о двух первых пластинках, на которых были записаны голос Селина и отрывки из его романов, которые читали артисты. На одной Селин поет две песни, написанные им самим, Арлетти читает два отрывка из "Смерти в кредит", а Мишель Симон читает первые страницы "Путешествия". Популярная артистка и певица Арлетти была для Селина с момента их встречи в 1941 году до 1961 преданным и верным другом. Как и он сам, она родилась в Курбвуа.}?.. так смелее! мы уже у цели!.. выше головы!..

Но увы!.. увы! что за мрачное логово? грязь, мусор, всякая хренотень по меньшей мере с трех... даже четырех Выставок! полный бардак... а что за своды? высотой в три... четыре Нотр-Дам... папье-маше, искусственный мрамор, гигантские балдахины!.. и там!.. на самом верху!.. внимание!.. наши голоса!.. солирует Симон!.. по правде говоря, я волнуюсь... несмотря на свой неприглядный вид эти своды прекрасно отражают звук!.. возможно, это благодаря усилителю! мой голос звучит так устрашающе громко, что мне хочется убежать!.. вот это да!.. никогда бы не поверил!..

Нет, они ничего не понимают!.. я обязательно должен спеть!.. пожалуйста, меня не нужно долго упрашивать... ломаться я не люблю!.. одну!.. две песенки!.. прямо здесь, под этими сводами!.. я интересуюсь у одного из владельцев студии... как у них идут дела?.. хорошо ли расходятся записи, новые мелодии?.. может быть, и я мог бы попробовать?.. записать небольшую пластинку?..

"О нет! мсье! нет! не сейчас!.. потом, гм!.. надеюсь, что это будет не скоро!.. мы обязательно сделаем передачу, посвященную вашей памяти!.. в нашей студии!..

Я чувствую, что мне осталось совсем недолго ждать!.. потом?.. но когда?.. я молчу!.. проза... тексты... с ними можно было бы и повременить.. но песни, простите! только здесь и сейчас!.. ведь это мой прорыв к вечности!

Впрочем, этого им все равно не понять!

Меня волнуют не похороны и вся эта связанная с ними возня... служащие похоронного бюро, чиновники и пр... нет! я же сказал, что меня вполне устроит и общая могила... и не здесь... а где угодно... в Тье!.. или еще дальше... но если я отправлюсь в мир иной!.. что тогда станет с Лили?.. с кошками?.. собаками?.. я не представляю себе, как Лили сможет выжить... она совершенно не способна постоять за себя... а это ведь настоящее стихийное бедствие!.. только представьте себе!.. толпа "законных наследников"!.. друзей, родственников, судебных исполнителей, прохвостов всех мастей!.. о, нам, конечно, не привыкать!.. да! еще бы! нас уже грабили много раз!.. и здесь! и там!.. везде, где бы мы ни оказывались!.. но ведь теперь Лили останется одна?..

"Он положил на всех!.. этот гнусный расист еще легко отделался!.. так разрежем на куски его вдову!.."

Я преувеличиваю?.. отнюдь!.. но мой расизм здесь не при чем! чертовы лицемеры! .. белой расы уже давно не существует!.. взгляните на Бена Юссефа{С ултан Мохаммед Бен Юссеф, глава марокканского государства, обретшего независимость в октябре 1955 года.}!.. Мориака! Моннервиля! Жакоб{Мадлен Жакоб, левая журналистка, с 1934 года судебный репортер, часто упоминается в трилогии Селина}! того же Коти{Рене Коти (1882-1962) - французский политический деятель. Президент Франции с 1954 до возвращения генерала де Голля.}!.. тут и говорить не о чем!.. все мои неприятности начались с "Путешествия"... "Путешествие" породило волну ненависти... именно "Путешествие" мне до сих пор не могут простить... "Путешествие" поставило меня вне закона!.. вот если бы я был какой-нибудь Влас... Влас Прохрохроффф... из Крыжополя-на-Дону... Крыжополь-на-Дону это вам не Курбвуа-на-Сене!.. вот тогда нобелевская премия была бы у меня в кармане!.. но я-то местный и даже не сефард{ Сефарды - евреи, пользующиеся языком ладино (сефардским), близким к испанскому. Сефарды - потомки выходцев с Пиренейского п-ова. Живут в Сев. Африке, М.Азии, на Балканском п-ове, в Турции.}!.. такие как я никому не нужны!.. их нужно уничтожать!.. дабы не мозолили глаза!.. кем теперь переполнены тюрьмы? кто отдан на съедение крысам? Хрянция для хрянцузов!..

Будь я натурализованным монголом.. или феллахом, как Мориак, я бы разъезжал теперь в собственной машине и делал все, что мне заблагорассудится, абсолютно все... и у меня была бы обеспеченная старость... я был бы обласкан, окружен вниманием, уж можете мне поверить!.. а какой был бы у меня дом! о, я бы взирал на мир с высоты своего холма... и служил Примером для подражания подрастающему поколению... апофигей, разрази меня гром! мистика!.. из телевизора я бы ваще не вылезал, мою физиономию знали бы все!.. в Сорбонне бы передо мной расстилались!.. старость - не гадость! а родись я в Крыжополе-на-Дону, я бы сшибал по двести кусков в месяц только за одно свое "Путешествие".. даже Альтман не станет это отрицать! да и Труляле с Обрыгоном тоже!..

Но сколько ни говори "халва".. во рту слаще не станет!

Согласитель, что с Курбвуа-на-Сене.. мне здорово не повезло... я просто обречен на жалкое существование... я единственный, кто решился заявить об этом во всеуслышание! черт побери! это же дискриминация!.. вы не верите? не верите? но вы не найдете меня ни в одном словаре... меня нет ни среди писателей-врачей... ни среди галантерейщиков... нигде! даже в "Иллюстрированном Броттэне"... "Всеобщем Обосрении"... нет! и все!.. Норбер Лукум хотел было мне помочь, но для этого ему зачем-то понадобилось поставить все с ног на голову!.. он был одержим идеей!.. переиначить все, что я написал, все слова, страницы, вывернуть весь смысл наизнанку!.. мне это надоело! перевертыш хуев! я ему так прямо и сказал! мол, отъебись ты от меня со своими модидефекациями! хватит надо мной изговняться!.. задомудохист губастый... На этом мы с ним и расстались!.. "Отныне мое "Обосрение" для вас закрыто !".. ну и хуй с ним! тоже мне испугал!.. обойдемся без него! на кашу нам хватит!.. у меня есть и другие покровители! Гиппократ, например!.. конечно, пациентов теперь найти не так просто... я вам об этом уже говорил... не то чтобы свободных больных не осталось совсем... экстрасенсы, целители, сестры милосердия, массажисты кое-кого порой упускают... но мне нечем даже оплатить "патент".. налоги, страховку на смерть... услуги водопроводчика... подписку на "Медицинскую газету"... вы не поверите, как мы вынуждены экономить! да!.. да! даже самые малоимущие по сравнению с нами и те просто купаются в роскоши...

С тех пор, как у нас установился своеобразный красный террор, лучше не высовываться!.. Пикассо!.. Фрикассо! срочно перекрасившийся Тартр!.. ворочают миллиардами! а вы прокляты!.. вычеркнуты из списка живых! обречены на голодную смерть... вам нет места на этой Земле! думаете, я шучу? да тут любому башку в два счета оторвут...

Нет, я не шучу! мне действительно страшно!.. вот и наши собаки рыщут повсюду... "гав! гав!".. Бекар{Доктор Бекар был другом Селина. Селин часто вспоминал обеды для врачей и артистов, которые Бекар устраивал у себя на бульваре Бертье.} меня предупреждал, кстати, дня за два до смерти:"Ты не понимаешь, Фердинанд!.. собакам же нужно мясо!,. а это большие траты!.."

Если уж говорить о выпавших на нашу долю испытаниях... то у меня есть все основания считать, что последний рабочий с острова у Рено вкалывает меньше, чем я, а ест и спит гораздо больше... нажитое мной за шестьдесят три года улетучилось в два дня... и понимаете... если бы меня просто убили, мне, возможно, было бы гораздо лучше! "подонок! сталинист!.. нацист! порнограф! бездарь! предатель!.." мило, не правда ли?.. и это не шепот злопыхателей!.. а черным по белому!.. намалевано на огромных щитах!.. я допустил еще одну роковую ошибку: не брал с больных денег!.. мое бескорыстие вышло мне боком!.. ведь ничего не стоят только отбросы! "ах, он, видите ли, хочет, чтобы его простили! предателям пощады не будет! сволочь!"

Надо же... кто бы мог подумать... что я докачусь до такого состояния!.. а ведь некогда мой славный учитель Этьенн Борда писал мне... "У вас такой тонкий ум! такой возвышенный!.. вы мой лучший ученик!.."

Тсс!.. Этьенн Борда! к сожалению, его уже нет среди нас! "возвышенный!".. видел бы он эти плакаты! "предатель, врач-недоучка, сталинист, порнограф, алкоголик..." но это все чепуха по сравнению с главным моим просчетом :"Вы представляете, у него даже нет машины!"

Мясник, бакалейщик, краснодеревщик и те не ходят пешком по своим делам! а врач, идущий пешком?.. нет, вы действительно заслужили все, что о вас говорят!.. без машины? да этот недоумок совсем обнаглел!.. повесить этого шарлатана, дабы другим неповадно было!.. порядочный человек пешком не ходит! мостовые и тротуар предназначены для всякого сброда!.. для шлюх!.. отправиться к больному пешком?.. это значит выразить свое глубочайшее неуважение к нему! вас просто выставят!.. и не пытайтесь!

В самом деле, Версаль ведь тут совсем недалеко... вы можете представить себе какого-нибудь врача, отправившегося туда пешком?.. Фагона{Имеется в виду врач Любовика XIV. В письме Гастону Галлимару от 7 октября 1954 года Селин пишет :"Людовик XIV очень волновался из-за необходимости заменить своего старого врача на Фагона, который должен был прооперировать ему дырку в жопе... что за ухищрения!.. что за дипломатия... "Что подумает двор?" без конца спрашивал он..."}, например?.. о, современный больной знает себе цену, у него социальное страхование, он член профсоюза, он выписывает три, четыре, даже пять газет, он кузен двух, трех сотен миллиардеров и амбиций у него гораздо больше, чем у короля Людовика!.. 14-го!.. 15-го!.. или 16-го!..

Кроме того!.. это уже верх всего!.. полный атас!.. покупки!.. меня частенько видят с двумя авоськами!.. в одной -- кости... а в другой -- овощи... в основном морковь!

В моем возрасте... легкое дрожание рук плюс седые волосы... я вполне мог бы сойти за какого-нибудь Профессора... по фамилии Nimbus... смешно-с... это было бы совсем нетрудно! ну, а как же плакаты?.. это уже серьезно! от этого мне не отмыться!.. а мое рождение в Курбвуа?.. нет, во мне нет ни капли респектабельности... мне нельзя тягаться даже с деревенским знахарем!.. травником или повитухой... я пал ниже, чем Бовари!.. носильщик!.. просвещенный носильщик!.. вот кто я!.. сгибаюсь под тяжестью груза : коробок, сеток, сумок!.. мусорных бачков!.. под тяжестью своих преступлений... налогов... на мне висит медаль за боевые заслуги... и 75-я статья... я обвешан с головы до ног...

И никакой Лукум мне не поможет!.. в этом я не сомневаюсь!.. главное - это впечатление, которое вы производите на людей!,.

Но возраст и плакаты - это еще не все!.. а состояние нашего дома... "странно, что он еще не рухнул".. я сам открываю решетку!.. отодвигаю засов!.. задвигаю засов!.. тем самым я как бы окончательно себя добиваю!.. демонстрирую, что у меня нет служанки! а как расположен наш дом!.. я вам еще не сказал?.. на склоне холма! на середине!.. действительно, место крайне неудачное ! по тропинке!.. по колено в грязи!.. зимой!.. бедные больные!.. они должны карабкаться, выбиваться из последних сил, надрываться!.. и я еще жалуюсь!.. естественно, что они сюда не поднимаются!.. и никогда не поднимутся!.. они ходят по берегу реки до Исси, делают покупки... булочник, мясник, парикмахер, аптекарь, почта, лапша, вино... "Гран Рио", на 1200 мест... с тройным экраном!.. а сколько там врачей за каждой дверью? и какого хуя я тут торчу на середине спуска? больные сверху предпочитают оставаться наверху, они тоже не дураки! несколько "хроников", которые рискнули до меня добраться и те решились на это только потому, что им хотелось убедиться самим, а так ли я ужасен, как все про меня говорят? правда ли, что я вроде Петьо?.. вероятно, они надеялись увидеть останки моих жертв?.. печи для уничтожения больных?.. и все такое...

Иногда дождь приносит мне клиентов!.. такое случается!.. не часто! иногда... из тех, что, поднимаясь в Медон, не выдерживают на середине склона... о, такое случается только зимой!,. им не везет: прийди они летом, им бы здесь понравилось... замечательный вид!.. заросли, птички!.. не только собаки!.. пенье птиц! а какая панорама!.. Таверни на другом берегу! конец департамента!.. все это видно от меня, из моего сада, с тропинки... я сказал сада, да!.. три месяца в году это настоящий маленький Эдем!.. деревья!.. боярышник, ломоносы... и не подумаешь, что это всего в одном лье от Пон д'Отей! зеленые заросли Ивлинского леса... а совсем рядом Рено!.. прямо под нами! заблудиться практически невозможно... как только кустарник становится непроходимым, значит вы уже близко!.. рядом с нами! сперва на вас набросятся собаки, целая свора!.. но вы не обращайте на них внимания!.. сделайте вид, что их не замечаете... просто любуетесь ландшафтом! холмы, трибуны Лоншана{пригород Парижа, где находится ипподром}, Сюрен, изгибы Сены... два... три изгиба... и еще там, у моста, напротив, остров Рено с соснами на берегу...

Конечно, тогда, когда мы с отцом таскали сюда кружева и вееры, здесь все гораздо больше напоминало деревню... тропинки 1900-го... о, у нас в Медоне было полно клиентов!.. "свежий воздух ему полезен!" он был полезен всем!.. и мне тоже... в Пассаже Шуазель мы все задыхались... триста газовых рожков!.. дети выращенные на газе! мы шли спортивным шагом навстречу друг другу, я из "Конторы", а мой отец - из своей "Коксинель-Инсенди"! и сразу же в путь!.. омнибус, "империал", пакеты! в Пассаж мы никогда не возвращались раньше девяти, десяти часов вечара... тропинки в Медоне совсем не изменились... те же узкие ленточки, путающиеся, переплетающиеся ленточки уходящих вверх тропок... как трудно здесь сегодня найти клиентов! .. вы только представьте себе!.. капризные привередливые дамы!.. со своими дочками... "это мне не нравится! а это слишком дорого!" и т.д.... они готовы на все, лишь бы поменьше заплатить! крошечный дефект: десять франков!.. приходится сбавлять! вот каковы эти клиентки... что теперь стало с их семьями?.. дома не изменились, точнее почти не изменились... тропинки тоже... ночью их плохо видно!.. но мне все равно!,. я хожу только с собаками! и не с одной!.. а с тремя.. или четырьмя сразу... причем злыми!..

-А как же ваши больные?..

-Да ничего хорошего!.. они ничуть не лучше, чем те "сверхшикарные" дамы 1900!.. ленивые, ворчливые, да к тому же еще нечистые на руку покупательницы!.. сам святой Винсент от них бы с отвращением отшатнулся!.. я на сто процентов уверен, что именно отвращение, которое вызывали у меня покупательницы моей матери сделало меня таким... какой я есть... я терпеть не могу торговаться из-за каждого су, кассовая ненависть у меня в крови, к больным, к здоровым, не все ли равно!.. херцогини 1900 ассоциируются у меня со словом хер... и только!..

Но что бы там ни говорили, человеческую природу изменить невозможно! это заложено в генах... любая вертлявая климактеричка с социальной страховкой способна выкаблучиваться и закатывать вам скандалы почище, чем Ментенонша{Франсуаза д'Обинье, маркиза де Ментенон (1635-1719) любовница Людовика XIV, который тайно на ней женился.}!.. никто еще со мной так грубо не обращался - а в конце концов меня просто выгнали взашей -- никто не позволял себе такого, как одна фитюлька со страховкой, которой я намеревался подлечить нервы... я даже не сказал ей об операции... не успел!.. фиброма?.. рак?.. мне не хотелось ее раньше времени волновать... ебаная деликатность!.. такт!.. я ждал, пока эта мандавошка угомонится!.. но не тут-то было!.. она крыла меня на чем свет стоит!.. соседи все слышали... двое, трое даже выскочили на улицу... они меня узнали... "о, не обращайте внимания, доктор!.. она очень нервная!.." я думаю, что это все из-за машины... будь у меня машина... вот с таким капотом! она бы мне и слова не сказала!... а если бы я их еще менял каждый год? ну тогда ваще!.. мне все было бы трын-трава... кассовая ненависть!.. черт побери! скорее кассовое чутье... оно у всех людей такое обостренное!.. нечеловеческое! почти звериное!..

Если вы ездите на машине, то как бы вы ни относились к Суэцу, у вас не будет проблем!.. в Версале были кареты, а теперь ваша значимость измеряется количеством лошадиных сил... Версаль, Кремль или Белый Дом... занимаете вы какую-нибудь должность?.. нет?.. Профессор, Комиссар... Министр... сколько у вас лошадиных сил?.. вы уже дышите на ладан?.. да?.. черт побери!.. у вас фиброма?.. вам хана!.. бля!.. рак?.. а, все-таки, какой у вашего автомобиля салон?.. какие буфера?.. Версаль... Виндзор... Белый Дом... Каир...

Начало | Продолжение

Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему Как сделать так чтобы упасть в обморок в школе по настоящему

Изучаем далее:



Вязанный детский конверт своими руками

Прическа к форме вашего лица для мужчин

Согласование схемы движения транспорта при строительстве

Схемы обвязки изделия крючком схемы и описание

Печка заз на бензине схема включения